Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Kinder » deutsch-französische Kinderbücher

deutsch-französische Kinderbücher

Deutsch-französische Kinderbücher erzählen auf Deutsch und Französisch und laden zum gemeinsamen Entdecken ein. Geschichten über Gefühle, Kleidung und den Kindergarten laden dazu ein, bekannte Situationen in beiden Sprachen zu benennen und miteinander zu besprechen.

Ich habe für Dich illustrierte Geschichten in zwei Sprachen zusammengestellt – für die Lesezeit zuhause, in der Kita oder Grundschule. Achte auf das passende Lesealter und wähle ein Buch, dessen Thema Dein Kind interessiert.

Eine Kiste Nichts - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 3 Jahre

Eine Kiste Nichts | Une caisse de rien. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren mit Audio-CD, auf der die Geschichte in 8 Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-879596-5, EAN 9783198795965

19,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Pia sucht eine Freundin - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Pia sucht eine Freundin | Pia cherche une amie. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf französisch für Schulkinder ab 6 Jahren. Durchgehend farbig illustriert zum Vorlesen und Selberlesen.

13,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Nur Mut, Kurt! Ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Nur Mut, Kurt | Courage, Kurt. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf französisch für Schulkinder ab 6 Jahren. Durchgehend farbig illustriert zum Vorlesen und Selberlesen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-959595-3, EAN 9783199595953

13,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Wie Papa - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 8 Jahre

Wie Papa | Comme papa. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf französisch für Schulkinder ab 8 Jahre zum Vorlesen und Selberlesen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-249597-7, EAN 9783192495977

13,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Lindbergh - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus | La grande aventure d’une souris volante. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail illustriert, mehrfach ausgezeichnet und mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri) in Kooperation mit dem NordSüd Verlag, ISBN 978-3-19-679598-1, EAN 9783196795981

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Das Weltall - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Das Weltall | L'espace. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Unsere Haustiere - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Unsere Haustiere | Nos animaux de companie. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein behandelt in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Haustiere und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Pauli - Liebste Mama. Ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Liebste Mama | Maman chérie. Ein zweisprachiges Bilderbuch über ein neues Abenteuer des beliebten Kaninchens Pauli auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri) in Kooperation mit dem NordSüd Verlag, ISBN 978-3-19-239596-3, EAN 9783192395963

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Wie schön - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 2 Jahre

Wie schön! | Quel plaisir! Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 2 Jahren. Dieses von Spracherzieherinnen entwickelte Buch mit wenig Text und ausdrucksstarken Illustrationen regt Kinder altersgerecht zum Sprechen an. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-339599-3, EAN 9783193395993

15,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Kikeri - was? Ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Kikeri - was? | Cocori - quoi ? Ein zweisprachiges Bilderbuch über Sprachunterschiede und Sprachverständnis auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll illustriert und mit Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-749598-9, EAN 9783197495989

19,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Der schlaue kleine Elefant - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Der schlaue kleine Elefant | Le petit élephant malin. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 4 Jahren. Durchgehend farbig illustriert und mit einer Audio-CD, auf der die lustige Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Die kleine Traummischerin - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Die kleine Traummischerin | La petite mixeuse de rêves. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 4 Jahren. Farbenfroh illustrierte und witzige Gutenachtgeschichte, die verrät, woher die Träume kommen. Mit Audio-CD, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Großer Vogel und Kleiner Vogel - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Großer Vogel und Kleiner Vogel | Grand Oiseau et Petit Oiseau. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 4 Jahren. Ideal für Geschwisterpaare, liebevoll illustriert und mit Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

19,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Die Sportarten - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 2 Jahre

Die Sportarten | Les disciplines sportives. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 2 Jahren. Dieses geheftete Büchlein behandelt in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Sport und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-459600-9, EAN 9783194596009

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Auf der Baustelle - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Auf der Baustelle | Sur le chantier. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es auf einer Baustelle zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | En ville. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Gute Besserung, Pauli - ein deutsch-französisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Gute Besserung, Pauli | Guéris vite, Fenouil. Ein zweisprachiges Bilderbuch über ein neues Abenteuer des beliebten Kaninchens Pauli auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

21 bis 37 (von insgesamt 37)

Kinderbücher auf Deutsch und Französisch: gemeinsam lesen

Beim Vorlesen kannst Du beide Sprachen in die gemeinsame Zeit einbinden. Lies zunächst in der vertrauteren Sprache oder greife dieselbe Seite später in der anderen Sprache auf. Bilder und wiederkehrende Wörter geben Deinem Kind Orientierung, ohne dass jedes Wort sofort übersetzt werden muss.

Alltag, Gefühle und erste Schultage

Ich führe zum Beispiel „Wie fühlst du dich heute?“, „1, 2, 3 im Kindergarten“ und „Pia kommt in die Schule“. Die Bücher setzen unterschiedliche Schwerpunkte und bieten Stoff zum Vorlesen und Erzählen.

Das richtige Buch für Dein Kind wählen

Prüfe Altersempfehlung und Textumfang in der Artikelbeschreibung. Für kleine Kinder eignen sich kurze Vorlesemomente mit Zeit zum Betrachten; geübtere Kinder können einzelne Sätze mitlesen. Einige Titel enthalten Audiomaterial. Ob eine CD oder ein Download dazugehört, ist beim jeweiligen Buch angegeben.

Beide Sprachen im Alltag lebendig halten

Lass Dein Kind Lieblingsbilder beschreiben und knüpfe an eigene Erlebnisse an. Regelmäßiges Vorlesen ohne Leistungsdruck macht die Bücher zu vertrauten Begleitern. Weitere Sprachkombinationen findest Du in meiner Übersicht der zweisprachigen Kinderbücher.