Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Kinder » deutsch-russische Kinderbücher

deutsch-russische Kinderbücher

Deutsch-russische Kinderbücher erzählen auf Deutsch und Russisch und laden zum gemeinsamen Entdecken ein. Eine vertraute Familiensprache und Deutsch finden in einer gemeinsamen Geschichte Platz. Die Bilder helfen beim Mitverfolgen, auch wenn Dein Kind in einer Sprache noch weniger Wörter kennt.

Ich habe für Dich illustrierte Geschichten in zwei Sprachen zusammengestellt – für die Lesezeit zuhause, in der Kita oder Grundschule. Achte auf das passende Lesealter und wähle ein Buch, dessen Thema Dein Kind interessiert.

Die Sportarten - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 2 Jahre

Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 2 Jahren. Dieses geheftete Büchlein behandelt in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Sport und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-499600-7, EAN 9783194996007

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Mats und die Wundersteine - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Mats und die Wundersteine | Матс и волшебные камни. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 4 Jahren. Farbig illustrierte Parabel über unseren Umgang mit der Umwelt und über die Entscheidung zwischen Respekt und Habgier. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri) in Kooperation mit dem NordSüd Verlag, ISBN 978-3-19-569600-5, EAN 9783195696005

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Arthur und Anton: Die Flaschenpost - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 5 Jahre

Die Flaschenpost | бутылочная почта. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 5 Jahren. Mitreißend erzählte und liebevoll illustrierte neue spannende Geschichte mit dem Raben Arthur und dem Rattenjungen Anton. Inklusive Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-539595-3, EAN 9783195395953

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Neulich am Südpol - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Neulich am Südpol | Что нового на Южном полюсе? Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll illustriert und mit Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

19,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Herr Hase und Frau Bär - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Herr Hase und Frau Bär | Господин Заяц и госпожа Медведица. Ein zweisprachiges Bilderbuch über die alltäglichen Schwierigkeiten und Freuden des Zusammenlebens auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die humorvolle Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

19,50 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Eine Kiste Nichts - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 3 Jahre

Eine Kiste Nichts | Полная Коробка Ничего. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 3 Jahren mit Audio-CD, auf der die Geschichte in 8 Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-909596-5, EAN 9783199095965

19,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um das Jahr - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 2 Jahre

Rund um das Jahr | Круглый год. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 2 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen behandelt dieses geheftete Büchlein das Thema Jahreszeiten und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-129596-7, EAN 9783191295967

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Supermarkt - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 2 Jahre

Im Supermarkt | В супермаркете. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 2 Jahren. Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen! In kurzen, einfachen Sätzen beschäftigt sich dieses geheftete Büchlein mit den Lebensmitteln im Supermarkt. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-839596-7, EAN 9783198395967

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Rund um mein Haus | Вокруг моего дома. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

1, 2, 3 im Kindergarten - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 3 Jahre

1, 2, 3 im Kindergarten | 1, 2, 3 в детском саду. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein führt die Zahlen von eins bis zehn ein und schildert in kurzen, einfachen Sätzen den Alltag im Kindergarten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Was ziehen wir heute an? Ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 2 Jahre

Was ziehen wir heute an? | Что мы сегодня наденем? Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 2 Jahren. Dieses geheftete Büchlein greift in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Kleidung anhand der Schilderung eines wechselhaften Apriltages im Leben der Geschwister Sarah und David auf. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-259595-0, EAN 9783192595950

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Pia kommt in die Schule - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Pia kommt in die Schule | Пиа идёт в школу. Ein zweisprachiges Erstlesebuch auf deutsch und auf russisch für Schulkinder ab 6 Jahren. Durchgehend farbig illustriert zum Vorlesen und Selberlesen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-119595-3, EAN 9783191195953

13,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Bär Flo geht zum Frisör - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Bär Flo geht zum Frisör | Медвежонок Фло у парикмахера. Ein zweisprachiges Buch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses liebevoll illustrierte Buch erzählt in kurzen, einfachen Sätzen vom ersten Besuch beim Friseur.

15,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

1 bis 13 (von insgesamt 13)

Kinderbücher auf Deutsch und Russisch: gemeinsam lesen

Beim Vorlesen kannst Du beide Sprachen in die gemeinsame Zeit einbinden. Lies zunächst in der vertrauteren Sprache oder greife dieselbe Seite später in der anderen Sprache auf. Bilder und wiederkehrende Wörter geben Deinem Kind Orientierung, ohne dass jedes Wort sofort übersetzt werden muss.

Freundschaft, Umwelt und spannende Erlebnisse

Zur Auswahl gehören beispielsweise „Mats und die Wundersteine“, „Arthur und Anton: Die Flaschenpost“ und „Neulich am Südpol“. Diese Geschichten eröffnen unterschiedliche Gesprächsanlässe – vom Umgang mit der Umwelt bis zu gemeinsamen Abenteuern.

Das richtige Buch für Dein Kind wählen

Prüfe Altersempfehlung und Textumfang in der Artikelbeschreibung. Für kleine Kinder eignen sich kurze Vorlesemomente mit Zeit zum Betrachten; geübtere Kinder können einzelne Sätze mitlesen. Einige Titel enthalten Audiomaterial. Ob eine CD oder ein Download dazugehört, ist beim jeweiligen Buch angegeben.

Beide Sprachen im Alltag lebendig halten

Lass Dein Kind Lieblingsbilder beschreiben und knüpfe an eigene Erlebnisse an. Regelmäßiges Vorlesen ohne Leistungsdruck macht die Bücher zu vertrauten Begleitern. Weitere Sprachkombinationen findest Du in meiner Übersicht der zweisprachigen Kinderbücher.