Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Kinder

zweisprachige Bücher für Kinder

Zweisprachige Kinderbücher erzählen eine Geschichte auf Deutsch und in einer weiteren Sprache. Bilder helfen beim Verstehen und laden zum Entdecken ein. Beim gemeinsamen Vorlesen können Kinder beiden Sprachen begegnen und über Figuren, Erlebnisse und neue Wörter sprechen.

Zweisprachige Kinderbücher sind mir ein besonderes Herzensthema. Ich habe für Dich Bilderbücher und erste Lektüren in unterschiedlichen Sprachkombinationen zusammengestellt – für mehrsprachige Familien, Kita und Grundschule. Wähle Dein Sprachpaar und das passende Lesealter.

Wem gehört der Schuh - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Wem gehört der Schuh? ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Spanisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. Eine Geschichte über den Wert eines Gegenstands, den manch einer nur für alt und abgenutzt halten würde. Doch Fantasie, Hilfsbereitschaft und Zusammenhalt machen etwas ganz anderes draus… Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Bunt - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 3 Jahre

Bunt! ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 3 Jahren. Zuhause ist es schön, aber Hund ist neugierig, wie die Welt um ihn herum ist. Er begibt sich auf Entdeckungsreise und stellt fest: sie ist laut und leise, tief und hoch. Aber vor allem ist sie bunt! Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Normans erster Tag im Dinokindergarten - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Normans erster Tag im Dinokindergarten ist ein kunterbuntes, zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. In gewohnt quirlig-bunten Bildern präsentiert Sean Julian seine niedlichen Dinos. Zugleich nähert er sich mit viel Fingerspitzengefühl dem Thema Schüchternheit. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar.

19,50 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Heidi - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Heidi, die weltbekannte Geschichte von Johanna Spyri, gibt es jetzt auch als zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch. Das wunderschön gestaltete Buch mit stimmungsvollen Illustrationen von Maja Dusíková ist ideal für Kinder ab 4 Jahren. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar.

19,50 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Wem gehört der Schuh - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Wem gehört der Schuh? ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. Eine Geschichte über den Wert eines Gegenstands, den manch einer nur für alt und abgenutzt halten würde. Doch Fantasie, Hilfsbereitschaft und Zusammenhalt machen etwas ganz anderes draus… Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Beim Zahnarzt - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Beim Zahnarzt | En el dentista. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen spannenden Besuch beim Zahnarzt - mit vielen Tipps zur richtigen Zahnpflege!

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Beim Zahnarzt - ein deutsch-arabisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Beim Zahnarzt | عند طبيب الأسنان. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf arabisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen spannenden Besuch beim Zahnarzt - mit vielen Tipps zur richtigen Zahnpflege!

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | Şehirde. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | En ville. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | In the City. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Auf der Baustelle - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Auf der Baustelle | Sur le chantier. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es auf einer Baustelle zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Auf der Baustelle - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Auf der Baustelle | At the Construction Site. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es auf einer Baustelle zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Armstrong - ein deutsch-arabisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond. Der Klassiker jetzt auch als zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf arabisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail von Torben Kuhlmann illustriert. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Armstrong - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond | El increíble viaje de un ratón a la Luna. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail von Torben Kuhlmann illustriert. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Pauli - Liebste Mama. Ein deutsch-griechisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Liebste Mama | Παυλής - Πολυαγαπημένη μανούλα. Ein zweisprachiges Bilderbuch über ein neues Abenteuer des beliebten Kaninchens Pauli auf deutsch und auf griechisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-kurdisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Rund um mein Haus | Derbarê mala min. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf kurdisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-tigrinisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf tigrinisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Das Weltall - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Das Weltall | Uzay. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Das Weltall - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Das Weltall | El universo. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Das Weltall - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Das Weltall | L'espace. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

1 bis 20 (von insgesamt 46)

Zweisprachige Kinderbücher für gemeinsame Geschichten

Ein vertrautes Bild, ein lustiger Satz oder eine spannende Figur können Lust auf die nächste Seite machen. Bücher in zwei Sprachen geben Dir die Möglichkeit, dieselbe Geschichte unterschiedlich vorzulesen und beide Sprachen in die gemeinsame Lesezeit einzubinden. Die Freude an der Geschichte darf dabei im Mittelpunkt stehen.

Das passende Sprachpaar finden

Die Unterkategorien ordnen die Bücher nach Deutsch und der jeweiligen zweiten Sprache. So kannst Du gezielt nach einer Kombination suchen, die zuhause gesprochen wird oder die Dein Kind kennenlernen möchte. Ich führe unter anderem deutsch-englische, deutsch-spanische, deutsch-französische, deutsch-türkische und deutsch-arabische Kinderbücher.

Bilderbücher und erste Schritte zum Selberlesen

Alltagsthemen wie Kindergarten, Kleidung oder ein Besuch in der Stadt regen zum Erzählen an. Andere Bücher führen in fantasievolle Welten. Achte auf die Altersempfehlung und den Textumfang: Ein Bilderbuch zum Vorlesen stellt andere Anforderungen als ein Erstlesebuch für Schulkinder.

Vorlesen, Zuhören und miteinander sprechen

Bei einigen Titeln ergänzt eine Audio-CD oder ein Hörbuch zum Download die Geschichte. Ob und welches Audiomaterial enthalten ist, steht in der jeweiligen Artikelbeschreibung. Lass Dein Kind Bilder beschreiben, Lieblingsstellen wiederholen oder die Geschichte nacherzählen. Wenn Du selbst längere Paralleltexte lesen möchtest, findest Du auch zweisprachige Bücher für Erwachsene.