Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Kinder

Zweisprachige Bücher für Kinder – Geschichten, die zwei Sprachen verbinden

Du suchst zweisprachige Bücher für Kinder, die Sprache und Lesefreude miteinander verbinden? Dann bist Du hier genau richtig. In dieser Kategorie findest Du liebevoll ausgewählte Titel für bilinguale Familien und für Kinder mit Migrationshintergrund, die Deutsch und ihre zweite Sprache spielerisch entdecken oder festigen möchten.

Zweisprachige Kinderbücher arbeiten meist mit abschnittsweisem Paralleltext und kindgerechten Illustrationen oder mit einem der Lernstufe angepassten Sprachmix. So können Kinder Geschichten in beiden Sprachen verfolgen, ohne den roten Faden zu verlieren.

Im Sortiment findest Du neue und klassische Geschichten wie Heidi oder Der Regenbogenfisch, aber auch spannende Detektivgeschichten für ältere Kinder und Jugendliche. So entsteht ein natürlicher Zugang zur Sprache, der Kinder wirklich anspricht.

Wem gehört der Schuh - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Wem gehört der Schuh? ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Spanisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. Eine Geschichte über den Wert eines Gegenstands, den manch einer nur für alt und abgenutzt halten würde. Doch Fantasie, Hilfsbereitschaft und Zusammenhalt machen etwas ganz anderes draus… Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Bunt - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Bunt! ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 3 Jahren. Zuhause ist es schön, aber Hund ist neugierig, wie die Welt um ihn herum ist. Er begibt sich auf Entdeckungsreise und stellt fest: sie ist laut und leise, tief und hoch. Aber vor allem ist sie bunt! Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Normans erster Tag im Dinokindergarten - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Normans erster Tag im Dinokindergarten ist ein kunterbuntes, zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. In gewohnt quirlig-bunten Bildern präsentiert Sean Julian seine niedlichen Dinos. Zugleich nähert er sich mit viel Fingerspitzengefühl dem Thema Schüchternheit. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar.

19,50 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Heidi - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Heidi, die weltbekannte Geschichte von Johanna Spyri, gibt es jetzt auch als zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch. Das wunderschön gestaltete Buch mit stimmungsvollen Illustrationen von Maja Dusíková ist ideal für Kinder ab 4 Jahren. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar.

19,50 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Wem gehört der Schuh - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Wem gehört der Schuh? ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. Eine Geschichte über den Wert eines Gegenstands, den manch einer nur für alt und abgenutzt halten würde. Doch Fantasie, Hilfsbereitschaft und Zusammenhalt machen etwas ganz anderes draus… Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.

20,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Beim Zahnarzt - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Beim Zahnarzt | En el dentista. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen spannenden Besuch beim Zahnarzt - mit vielen Tipps zur richtigen Zahnpflege!

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Beim Zahnarzt - ein deutsch-arabisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Beim Zahnarzt | عند طبيب الأسنان. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf arabisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen spannenden Besuch beim Zahnarzt - mit vielen Tipps zur richtigen Zahnpflege!

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | Şehirde. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | En ville. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Stadt - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre

In der Stadt | In the City. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Auf der Baustelle - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Auf der Baustelle | Sur le chantier. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es auf einer Baustelle zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Auf der Baustelle - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Auf der Baustelle | At the Construction Site. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es auf einer Baustelle zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Armstrong - ein deutsch-arabisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond. Der Klassiker jetzt auch als zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf arabisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail von Torben Kuhlmann illustriert. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Armstrong - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre

Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond | El increíble viaje de un ratón a la Luna. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail von Torben Kuhlmann illustriert. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Der Regenbogenfisch - ein deutsch-russisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Der Regenbogenfisch | Радужная Рыбка. Der beliebte Klassiker jetzt als zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 4 Jahren. Farbig illustriert und mit mp3-Hörbuch zum Download, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

19,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Pauli - Liebste Mama. Ein deutsch-griechisches Kinderbuch ab 4 Jahre

Liebste Mama | Παυλής - Πολυαγαπημένη μανούλα. Ein zweisprachiges Bilderbuch über ein neues Abenteuer des beliebten Kaninchens Pauli auf deutsch und auf griechisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.

10,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-tigrinisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf tigrinisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-kurdisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Rund um mein Haus | Derbarê mala min. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf kurdisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Das Weltall - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Das Weltall | Uzay. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Das Weltall - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Das Weltall | El universo. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

1 bis 20 (von insgesamt 53)

Zweisprachige Bücher für Kinder – Spielerischer Zugang zu Sprache und Identität

Zweisprachige Bücher für Kinder fördern nicht nur den Wortschatz, sondern auch das Vertrauen in beide Sprachen. Kinder erleben, dass Deutsch und die Familiensprache nebeneinander Platz haben dürfen. Das stärkt Sprachgefühl, Leseverständnis und oft auch die Verbindung zur eigenen Herkunft.

Durch kindgerechte Texte, Bilder und den klaren Aufbau mit Paralleltext wird das Lesen leicht zugänglich. Kinder können Inhalte besser verstehen, Zusammenhänge schneller erfassen und mit Freude zwischen beiden Sprachen wechseln. Gerade für bilinguale Familien sind zweisprachige Kinderbücher deshalb eine wertvolle Unterstützung im Alltag.

Ob Vorlesen, gemeinsames Lesen oder erstes Selbstlesen: In der sprachenwelt24 findest Du zweisprachige Bücher für Kinder, die Geschichten lebendig machen und zwei Sprachwelten liebevoll miteinander verbinden.