deutsch-spanische Kinderbücher

Deutsch-spanische Kinderbücher erzählen auf Deutsch und Spanisch und laden zum gemeinsamen Entdecken ein. Ein erster Friseurbesuch, wechselhaftes Wetter oder der Schulanfang: Vertraute Situationen helfen Kindern, die Geschichte mit eigenen Erlebnissen zu verbinden.

Ich habe für Dich illustrierte Geschichten in zwei Sprachen zusammengestellt – für die Lesezeit zuhause, in der Kita oder Grundschule. Achte auf das passende Lesealter und wähle ein Buch, dessen Thema Dein Kind interessiert.

 

Bär Flo geht zum Frisör - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Bär Flo geht zum Frisör - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Bär Flo geht zum Frisör | El oso Flo va a la peluquería. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses liebevoll illustrierte Buch erzählt in kurzen, einfachen Sätzen vom ersten Besuch beim Friseur. #Kinderbuch #zweisprachig #lesen #lernen
15,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Pia kommt in die Schule - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Pia kommt in die Schule - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Pia kommt in die Schule | Pía va al colegio. Ein zweisprachiges Erstlesebuch auf deutsch und auf spanisch für Schulkinder ab 6 Jahren. Durchgehend farbig illustriert zum Vorlesen und Selberlesen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-129595-0, EAN 9783191295950
13,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Was ziehen wir heute an? Ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Was ziehen wir heute an? Ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Was ziehen wir heute an? | ¿Qué nos ponemos hoy? Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein greift in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Kleidung anhand der Schilderung eines wechselhaften Apriltages im Leben der Geschwister Sarah und David auf. #lernen #lesen #Kinderbuch #mehrsprachig #bilingual #sprachenwelt24
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Das Allerwichtigste - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 3 Jahre
Das Allerwichtigste - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 3 Jahre
Das Allerwichtigste | La cosa más importante. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. Farbenfroh und ausdrucksstark illustrierte Fabel über individuelle Stärken in einer multikulturellen Gesellschaft. Mit einer Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-379594-6, EAN 9783193795946
20,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch | Duerme bien, pequeño pez Arcoiris. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 4 Jahren. Farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Kleiner Eisbär: Lars, bring uns nach Hause! Ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 4 Jahre
Kleiner Eisbär: Lars, bring uns nach Hause! Ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 4 Jahre
Lars, bring uns nach Hause! | Lars, llévanos a casa! Ein zweisprachiges Bilderbuch über ein neues Abenteuer des kleinen Eisbären auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Das kleine Wunder - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Das kleine Wunder - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Das kleine Wunder | El pequeño milagro. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf spanisch für Schulkinder ab 6 Jahren. Durchgehend farbig illustriert zum Vorlesen und Selberlesen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-619595-8, EAN 9783196195958
13,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Im Zoo - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Im Zoo - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Im Zoo | En el zoo. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erzählt dieses geheftete Büchlein die Geschichte von Mark, der mit seiner Oma in den Zoo geht und als Held wieder herauskommt.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Beim Kinderarzt - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Beim Kinderarzt - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Beim Kinderarzt | En el pediatra. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen beschäftigt sich dieses geheftete Büchlein mit dem Themenbereich rund um Arztbesuche und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Max fährt mit - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Max fährt mit - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Max fährt mit | Max va de viaje. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spansich für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen widmet sich dieses geheftete Büchlein dem Thema Fahrzeuge und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
In der Schule - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre
In der Schule - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre
In der Schule | En el colegio. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 5 Jahren. Mit diesem gehefteten Büchlein üben Kinder in kurzen, einfach Sätzen die wichtigsten Begriffe für die Schule. #lernen #lesen #mehrsprachig #bilingual #Kinderbuch #sprachenwelt24
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Nur Mut, Kurt! Ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Nur Mut, Kurt! Ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Nur Mut, Kurt | No tengas miedo, Kurt. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf spanisches für Schulkinder ab 6 Jahren. Durchgehend farbig illustriert zum Vorlesen und Selberlesen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-999595-1, EAN 9783199995951
13,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Das Weltall - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre
Das Weltall - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre
Das Weltall | El universo. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Meine Familie - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 2 Jahre
Meine Familie - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 2 Jahre
Meine Familie | Mi familia. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 2 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder in einer kleinen Geschichte die wichtigsten Verwandtschaftsbezeichnungen in zwei Sprachen. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-989598-5, EAN 9783199895985
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Neulich am Südpol - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Neulich am Südpol - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Neulich am Südpol | El otro día en el Polo Sur. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll illustriert und mit Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Ich auch! Ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Ich auch! Ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Ich auch! | ¡Yo también! Ein zweisprachiges Kinderbuch Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 4 Jahren inklusive Audio-CD, auf der die Geschichte in 8 Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-859595-4, EAN 9783198595954
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Kleiner Eisbär: Wohin fährst Du, Lars? Ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 4 Jahre
Kleiner Eisbär: Wohin fährst Du, Lars? Ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 4 Jahre
Kleiner Eisbär: Wohin fährst Du, Lars? | El osito polar - ¿Adónde vas, Lars? Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 4 Jahren inklusive mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in 8 Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
19,50 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Großer Vogel und Kleiner Vogel - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Großer Vogel und Kleiner Vogel - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Großer Vogel und Kleiner Vogel | Un pájaro grande y un pájaro pequeño. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 4 Jahren. Ideal für Geschwisterpaare, liebevoll illustriert und mit Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Armstrong - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Armstrong - ein deutsch-spanisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond | El increíble viaje de un ratón a la Luna. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail von Torben Kuhlmann illustriert. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Beim Zahnarzt - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Beim Zahnarzt - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Beim Zahnarzt | En el dentista. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen spannenden Besuch beim Zahnarzt - mit vielen Tipps zur richtigen Zahnpflege!
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
1 bis 20 (von insgesamt 21)

Kinderbücher auf Deutsch und Spanisch: gemeinsam lesen

Beim Vorlesen kannst Du beide Sprachen in die gemeinsame Zeit einbinden. Lies zunächst in der vertrauteren Sprache oder greife dieselbe Seite später in der anderen Sprache auf. Bilder und wiederkehrende Wörter geben Deinem Kind Orientierung, ohne dass jedes Wort sofort übersetzt werden muss.

Vom Bilderbuch zum Erstlesebuch

In meiner Auswahl findest Du etwa „Bär Flo geht zum Frisör“, „Was ziehen wir heute an?“ und das Erstlesebuch „Pia kommt in die Schule“. So kannst Du Thema und Textumfang passend zur Leseerfahrung wählen.

Das richtige Buch für Dein Kind wählen

Prüfe Altersempfehlung und Textumfang in der Artikelbeschreibung. Für kleine Kinder eignen sich kurze Vorlesemomente mit Zeit zum Betrachten; geübtere Kinder können einzelne Sätze mitlesen. Einige Titel enthalten Audiomaterial. Ob eine CD oder ein Download dazugehört, ist beim jeweiligen Buch angegeben.

Beide Sprachen im Alltag lebendig halten

Lass Dein Kind Lieblingsbilder beschreiben und knüpfe an eigene Erlebnisse an. Regelmäßiges Vorlesen ohne Leistungsdruck macht die Bücher zu vertrauten Begleitern. Weitere Sprachkombinationen findest Du in meiner Übersicht der zweisprachigen Kinderbücher.