deutsch-englische Kinderbücher

Deutsch-englische Kinderbücher erzählen auf Deutsch und Englisch und laden zum gemeinsamen Entdecken ein. Ob ein neugieriger Hund in „Bunt!“ die Welt erkundet oder Norman seinen ersten Tag im Dinokindergarten erlebt: Die Geschichten bieten viele Anlässe, über Farben, Gefühle und neue Erfahrungen zu sprechen.

Ich habe für Dich illustrierte Geschichten in zwei Sprachen zusammengestellt – für die Lesezeit zuhause, in der Kita oder Grundschule. Achte auf das passende Lesealter und wähle ein Buch, dessen Thema Dein Kind interessiert.

 

Gute Besserung, Pauli - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Gute Besserung, Pauli - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Gute Besserung, Pauli | Get well soon, Davy. Ein zweisprachiges Bilderbuch über ein neues Abenteuer des beliebten Kaninchens Pauli auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Bunt - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 3 Jahre
Bunt - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 3 Jahre
Bunt! ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 3 Jahren. Zuhause ist es schön, aber Hund ist neugierig, wie die Welt um ihn herum ist. Er begibt sich auf Entdeckungsreise und stellt fest: sie ist laut und leise, tief und hoch. Aber vor allem ist sie bunt! Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.
20,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Normans erster Tag im Dinokindergarten - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Normans erster Tag im Dinokindergarten - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Normans erster Tag im Dinokindergarten ist ein kunterbuntes, zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. In gewohnt quirlig-bunten Bildern präsentiert Sean Julian seine niedlichen Dinos. Zugleich nähert er sich mit viel Fingerspitzengefühl dem Thema Schüchternheit. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar.
19,50 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Heidi - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Heidi - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Heidi, die weltbekannte Geschichte von Johanna Spyri, gibt es jetzt auch als zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch. Das wunderschön gestaltete Buch mit stimmungsvollen Illustrationen von Maja Dusíková ist ideal für Kinder ab 4 Jahren. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar.
19,50 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Wem gehört der Schuh - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Wem gehört der Schuh - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Wem gehört der Schuh? ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Englisch, ideal für Kinder ab 4 Jahren. Eine Geschichte über den Wert eines Gegenstands, den manch einer nur für alt und abgenutzt halten würde. Doch Fantasie, Hilfsbereitschaft und Zusammenhalt machen etwas ganz anderes draus… Zusätzlich liegt die Hörversion der Geschichte, gelesen von Muttersprachlern, als mehrsprachige Audio-CD bei.
20,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
The Pirates of Plymouth (Krimis für Kids - ab dem 1. Lernjahr)
The Pirates of Plymouth (Krimis für Kids - ab dem 1. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 1. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
In der Stadt - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
In der Stadt - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
In der Stadt | In the City. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Auf der Baustelle - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Auf der Baustelle - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Auf der Baustelle | At the Construction Site. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es auf einer Baustelle zu sehen und zu erleben gibt.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Summer Camp Mystery (Krimis für Kids - ab dem 2. Lernjahr)
Summer Camp Mystery (Krimis für Kids - ab dem 2. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 2. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Langenscheidt Krimis für Kids - Der Krimi-Sammelband zum Englischlernen
Langenscheidt Krimis für Kids - Der Krimi-Sammelband zum Englischlernen
Englisch lernen mit Spaß! Drei spannende deutsch-englische Krimis für Kinder ab dem 1./2. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
12,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Dangerous Dressage (Krimis für Kids - ab dem 1. Lernjahr)
Dangerous Dressage (Krimis für Kids - ab dem 1. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 1. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Caught in the Same Boat (Krimis für Kids - ab dem 3. Lernjahr)
SOLD OUT
Caught in the Same Boat (Krimis für Kids - ab dem 3. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 3. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Where is Mrs Parker (Krimis für Kids - ab dem 1. Lernjahr)
Where is Mrs Parker (Krimis für Kids - ab dem 1. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 1. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Detective Invisible (Krimis für Kids - ab dem 2. Lernjahr)
Detective Invisible (Krimis für Kids - ab dem 2. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 2. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Beware of Pickpockets (Krimis für Kids - ab dem 2. Lernjahr)
Beware of Pickpockets (Krimis für Kids - ab dem 2. Lernjahr)
Englisch lernen mit Spaß! Ein spannender deutsch-englischer Krimi für Kinder ab dem 2. Lernjahr mit 30% Englischanteil für einen leichten Zugang zur Fremdsprache. Mit Vokabelhilfen auf jeder Seite für einen schnellen Lernerfolg.
8,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Die Sportarten - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Die Sportarten - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Die Sportarten | Sports. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein behandelt in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Sport und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Kleiner Eisbär: Wohin fährst Du, Lars? Ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 4 Jahre
Kleiner Eisbär: Wohin fährst Du, Lars? Ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 4 Jahre
Wohin fährst Du, Lars? | Where are you going, Lars? Ein zweisprachiges Bilderbuch mit einem neuen Abenteuer des kleinen Eisbären auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
19,50 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Kikeri - was? Ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Kikeri - was? Ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Kikeri - was? | Cock-a-doodle - what? Ein zweisprachiges Bilderbuch über Sprachunterschiede und Sprachverständnis auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll illustriert und mit Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-739598-2, EAN 9783197395982
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Der Dachs hat heute schlechte Laune - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Der Dachs hat heute schlechte Laune - ein deutsch-englisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Der Dachs hat heute schlechte Laune | Badger's in a Bad Mood. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert, einfühlsam geschrieben und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Unsere Haustiere - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Unsere Haustiere - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Unsere Haustiere | Our Pets. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein behandelt in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Haustiere und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
1 bis 20 (von insgesamt 44)

Kinderbücher auf Deutsch und Englisch: gemeinsam lesen

Beim Vorlesen kannst Du beide Sprachen in die gemeinsame Zeit einbinden. Lies zunächst in der vertrauteren Sprache oder greife dieselbe Seite später in der anderen Sprache auf. Bilder und wiederkehrende Wörter geben Deinem Kind Orientierung, ohne dass jedes Wort sofort übersetzt werden muss.

Bilderbücher und bekannte Geschichten

Ich führe unter anderem „Heidi“, „Wem gehört der Schuh?“ und „In der Stadt“. Die Auswahl verbindet fantasievolle Erzählungen mit vertrauten Alltagsthemen.

Das richtige Buch für Dein Kind wählen

Prüfe Altersempfehlung und Textumfang in der Artikelbeschreibung. Für kleine Kinder eignen sich kurze Vorlesemomente mit Zeit zum Betrachten; geübtere Kinder können einzelne Sätze mitlesen. Einige Titel enthalten Audiomaterial. Ob eine CD oder ein Download dazugehört, ist beim jeweiligen Buch angegeben.

Beide Sprachen im Alltag lebendig halten

Lass Dein Kind Lieblingsbilder beschreiben und knüpfe an eigene Erlebnisse an. Regelmäßiges Vorlesen ohne Leistungsdruck macht die Bücher zu vertrauten Begleitern. Weitere Sprachkombinationen findest Du in meiner Übersicht der zweisprachigen Kinderbücher.