Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Kinder

zweisprachige Bücher für Kinder

Zweisprachige Kinderbücher erzählen eine Geschichte auf Deutsch und in einer weiteren Sprache. Bilder helfen beim Verstehen und laden zum Entdecken ein. Beim gemeinsamen Vorlesen können Kinder beiden Sprachen begegnen und über Figuren, Erlebnisse und neue Wörter sprechen.

Zweisprachige Kinderbücher sind mir ein besonderes Herzensthema. Ich habe für Dich Bilderbücher und erste Lektüren in unterschiedlichen Sprachkombinationen zusammengestellt – für mehrsprachige Familien, Kita und Grundschule. Wähle Dein Sprachpaar und das passende Lesealter.

So bunt ist meine Welt - ein deutsch-tigrinisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf tigrinisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen Paulas Erlebnisse im Garten und in der Natur.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

So bunt ist meine Welt - ein deutsch-kurdisches Bilderbuch ab 3 Jahre

So bunt ist meine Welt | Cîhana min wisa rengîn e. Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf kurdisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen Paulas Erlebnisse im Garten und in der Natur.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Zoo - ein deutsch-tigrinisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Im Zoo | ኣብ መካነ እንስሳ. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf tigrinisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erzählt dieses geheftete Büchlein die Geschichte von Mark, der mit seiner Oma in den Zoo geht und als Held wieder herauskommt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Zoo - ein deutsch-kurdisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Im Zoo | Li baxçê ajalan. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf kurdisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erzählt dieses geheftete Büchlein die Geschichte von Mark, der mit seiner Oma in den Zoo geht und als Held wieder herauskommt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

1, 2, 3 im Kindergarten - ein deutsch-tigrinisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf tigrinisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein führt die Zahlen von eins bis zehn ein und schildert in kurzen, einfachen Sätzen den Alltag im Kindergarten.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Schule - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre

In der Schule | Okulda. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. Mit diesem gehefteten Büchlein üben Kinder in kurzen, einfach Sätzen die wichtigsten Begriffe für die Schule. #lernen #lesen #mehrsprachig #bilingual #Kinderbuch #sprachenwelt24

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Schule - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 5 Jahre

In der Schule | En el colegio. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 5 Jahren. Mit diesem gehefteten Büchlein üben Kinder in kurzen, einfach Sätzen die wichtigsten Begriffe für die Schule. #lernen #lesen #mehrsprachig #bilingual #Kinderbuch #sprachenwelt24

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

In der Schule - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 5 Jahre

In der Schule | À l'école. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 5 Jahren. Mit diesem gehefteten Büchlein üben Kinder in kurzen, einfach Sätzen die wichtigsten Begriffe für die Schule. #lernen #lesen #mehrsprachig #bilingual #Kinderbuch #sprachenwelt24

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Supermarkt - ein deutsch-tigrinisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf tigrinya für Kinder ab 3 Jahren. Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen! In kurzen, einfachen Sätzen beschäftigt sich dieses geheftete Büchlein mit den Lebensmitteln im Supermarkt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Zoo - ein deutsch-spanisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Im Zoo | En el zoo. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf spanisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erzählt dieses geheftete Büchlein die Geschichte von Mark, der mit seiner Oma in den Zoo geht und als Held wieder herauskommt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Zoo - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Im Zoo | Au zoo. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erzählt dieses geheftete Büchlein die Geschichte von Mark, der mit seiner Oma in den Zoo geht und als Held wieder herauskommt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Straßenverkehr - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Im Straßenverkehr | Trafik Kuralları. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erklärt dieses geheftete Büchlein Paul und seinen Schulfreunden die wichtigsten Straßenverkehrsregeln.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Straßenverkehr - ein deutsch-arabisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf arabisch für Kinder ab 5 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erklärt dieses geheftete Büchlein Paul und seinen Schulfreunden die wichtigsten Straßenverkehrsregeln.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Im Straßenverkehr - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 5 Jahre

Im Straßenverkehr | Rules of the Road. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 5 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erklärt dieses geheftete Büchlein Paul und seinen Schulfreunden die wichtigsten Straßenverkehrsregeln.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-russisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Rund um mein Haus | Вокруг моего дома. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf russisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-griechisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Rund um mein Haus | Γύρω από το σπίτι μου. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf griechisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Rund um mein Haus - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

Rund um mein Haus | L’univers de ma maison. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen, was es rund um das Haus zu sehen und zu erleben gibt.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

So bunt ist meine Welt - ein deutsch-griechisches Bilderbuch ab 3 Jahre

So bunt ist meine Welt | Τόσο πολύχρωμος είναι ο κόσμος μου. Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf griechisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen Paulas Erlebnisse im Garten und in der Natur.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

So bunt ist meine Welt - ein deutsch-französisches Bilderbuch ab 3 Jahre

So bunt ist meine Welt | Mon monde est si coloré. Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf französisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen Paulas Erlebnisse im Garten und in der Natur.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

So bunt ist meine Welt - ein deutsch-englisches Bilderbuch ab 3 Jahre

So bunt ist meine Welt | My World Is So Colorful. Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf englisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen Paulas Erlebnisse im Garten und in der Natur.

8,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

21 bis 40 (von insgesamt 46)

Zweisprachige Kinderbücher für gemeinsame Geschichten

Ein vertrautes Bild, ein lustiger Satz oder eine spannende Figur können Lust auf die nächste Seite machen. Bücher in zwei Sprachen geben Dir die Möglichkeit, dieselbe Geschichte unterschiedlich vorzulesen und beide Sprachen in die gemeinsame Lesezeit einzubinden. Die Freude an der Geschichte darf dabei im Mittelpunkt stehen.

Das passende Sprachpaar finden

Die Unterkategorien ordnen die Bücher nach Deutsch und der jeweiligen zweiten Sprache. So kannst Du gezielt nach einer Kombination suchen, die zuhause gesprochen wird oder die Dein Kind kennenlernen möchte. Ich führe unter anderem deutsch-englische, deutsch-spanische, deutsch-französische, deutsch-türkische und deutsch-arabische Kinderbücher.

Bilderbücher und erste Schritte zum Selberlesen

Alltagsthemen wie Kindergarten, Kleidung oder ein Besuch in der Stadt regen zum Erzählen an. Andere Bücher führen in fantasievolle Welten. Achte auf die Altersempfehlung und den Textumfang: Ein Bilderbuch zum Vorlesen stellt andere Anforderungen als ein Erstlesebuch für Schulkinder.

Vorlesen, Zuhören und miteinander sprechen

Bei einigen Titeln ergänzt eine Audio-CD oder ein Hörbuch zum Download die Geschichte. Ob und welches Audiomaterial enthalten ist, steht in der jeweiligen Artikelbeschreibung. Lass Dein Kind Bilder beschreiben, Lieblingsstellen wiederholen oder die Geschichte nacherzählen. Wenn Du selbst längere Paralleltexte lesen möchtest, findest Du auch zweisprachige Bücher für Erwachsene.