Türkisch für Kinder – spielerisch lernen mit zweisprachigen Büchern

Türkisch lernen für Kinder

Deutsch-türkische Kinderbücher verbinden vertraute Geschichten mit zwei Sprachen. Beim gemeinsamen Anschauen und Vorlesen können Kinder Wörter entdecken, Fragen stellen und von eigenen Erlebnissen erzählen.

Hier findest Du zweisprachige Bilderbücher und erzählte Abenteuer – vom Tag am Meer bis zu Geschichten über Freundschaft oder die Reise einer Maus zum Mond. Ich habe unterschiedliche Themen und Altersstufen für Euch zusammengestellt. Wähle nach den Interessen Deines Kindes und beachte Altersempfehlung, Textumfang und Ausstattung, damit das Buch gut zu Eurer gemeinsamen Lesezeit passt.

 

Armstrong - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 6 Jahre
Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond | Bir Farenin Ay’a Maceralı Yolculuğu. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 6 Jahren. Stimmungsvoll und mit großer Liebe zum Detail von Torben Kuhlmann illustriert. Mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri) in Kooperation mit dem NordSüd Verlag, ISBN 978-3-19-169599-6, EAN 9783191695996
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Arthur und Anton - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 5 Jahre
Arthur und Anton | Artur ve Anton. Ein zweisprachiges Bilderbuch über Mut, Freundschaft und Anders-Sein auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. Mitreißend erzählt und liebevoll illustriert. Mit einer Audio-CD, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
20,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Bär Flo geht zum Frisör - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Bär Flo geht zum Frisör | Ayı Flo Berbere Gidiyor. Ein zweisprachiges Buch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses liebevoll illustrierte Buch erzählt in kurzen, einfachen Sätzen vom ersten Besuch beim Friseur.
15,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Beim Kinderarzt - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Beim Kinderarzt | Doktorda. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen beschäftigt sich dieses geheftete Büchlein mit dem Themenbereich rund um Arztbesuche und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Das Weltall - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre
Das Weltall | Uzay. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder die Planeten kennen und können den Mond näher betrachten.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Der Dachs hat heute schlechte Laune - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Der Dachs hat heute schlechte Laune | Porsugun Bugün Keyf i Yok. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 4 Jahren. Liebevoll farbig illustriert, einfühlsam geschrieben und mit einem mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Der Farbenverdreher - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Der Farbenverdreher | Renk Cambazı. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 4 Jahren mit Audio-CD, auf der die witzige Reise in die Welt der Farben in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-809594-2, EAN 9783198095942
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Der Kater Karl und der Punktehund - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 3 Jahre
Der Kater Karl und der Punktehund | Kenan Kedi ile Benekli. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses ausdrucksstark illustrierte Buch erzählt lebendig und kindgerecht und verzichtet bewusst auf den pädagogischen Zeigefinger.
13,99 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Die Feuerwehr kommt - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Die Feuerwehr kommt | Itfaiye Geliyor. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erklärt dieses geheftete Büchlein alles rund um das Thema Feuerwehr. #Kinderbuch #lernen #mehrsprachig
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Die kleine Traummischerin - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Die kleine Traummischerin | Küçük Rüyâ Karıştırıcısı. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 4 Jahren. Farbenfroh illustrierte und witzige Gutenachtgeschichte, die verrät, woher die Träume kommen. Mit Audio-CD, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
10,00 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Die Sportarten - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 2 Jahre
Die Sportarten | Spor Dalları. Ein zweisprachiges Kinderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 2 Jahren. Dieses geheftete Büchlein behandelt in kurzen, einfachen Sätzen das Thema Sport und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten. Verlag: edition bi:libri (bilibri), ISBN 978-3-19-51960-0, EAN 9783195196000
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Eine Kiste Nichts - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 3 Jahre
Eine Kiste Nichts | Bir Kutu Hiçbir Şey. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren mit Audio-CD, auf der die Geschichte in 8 Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Ich auch! Ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Ich auch! | Ben de! Ein zweisprachiges Kinderbuch Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 4 Jahren inklusive Audio-CD, auf der die Geschichte in 8 Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
19,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Im Straßenverkehr - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre
Im Straßenverkehr | Trafik Kuralları. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. In kurzen, einfachen Sätzen erklärt dieses geheftete Büchlein Paul und seinen Schulfreunden die wichtigsten Straßenverkehrsregeln.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Im Supermarkt - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 2 Jahre
Im Supermarkt | Süpermarkette. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 2 Jahren. Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen! In kurzen, einfachen Sätzen beschäftigt sich dieses geheftete Büchlein mit den Lebensmitteln im Supermarkt.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
In der Schule - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 5 Jahre
In der Schule | Okulda. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 5 Jahren. Mit diesem gehefteten Büchlein üben Kinder in kurzen, einfach Sätzen die wichtigsten Begriffe für die Schule. #lernen #lesen #mehrsprachig #bilingual #Kinderbuch #sprachenwelt24
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
In der Stadt - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre
In der Stadt | Şehirde. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. Dieses geheftete Büchlein schildert in kurzen, einfachen Sätzen einen aufregenden Tag in der Stadt.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Klipp-Klapp, die musikalische Klapperschlange - Deutsch-Türkisch
Klipp-Klapp, die musikalische Klapperschlange ist moderne Kinderliteratur in zwei Sprachen für doppelten Lesespaß! Eine kurze und fantasievolle Geschichte zum Vorlesen und auch für Erstleser geeignet.
12,95 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Lisa will einen Hund - ein deutsch-türkisches Kinderbuch ab 4 Jahre
Lisa will einen Hund | Liza bir köpek istiyor. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 4 Jahren, die sich sehnlich einen Hund wünschen. Farbig illustriert und mit mp3-Hörbuch zum Download, auf dem die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
16,50 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
Meine Familie - ein deutsch-türkisches Bilderbuch ab 3 Jahre
Meine Familie | Ailem. Ein zweisprachiges Bilderbuch auf deutsch und auf türkisch für Kinder ab 3 Jahren. In diesem gehefteten Büchlein lernen die Kinder in einer kleinen Geschichte die wichtigsten Verwandtschaftsbezeichnungen in zwei Sprachen.
8,90 EUR
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand
1 bis 20 (von insgesamt 26)

Türkisch für Kinder – Zwei Sprachen in einer Geschichte erleben

Beim Vorlesen entsteht ein Gespräch über Bilder, Figuren und eigene Erfahrungen. Zweisprachige Bücher auf Deutsch und Türkisch können den Familienalltag begleiten oder einen ersten Zugang zur türkischen Sprache eröffnen. Ihr könnt dieselbe Geschichte in beiden Sprachen lesen und Lieblingsstellen wiederholen. Dabei darf das Interesse des Kindes bestimmen, wie lange Ihr bei einer Seite bleibt und welche Wörter Ihr aufgreift.

Alltagsthemen und spannende Abenteuer

Kurze Bilderbücher erzählen beispielsweise vom Meer, vom Einkaufen, vom Kinderarzt oder von einem Tag in der Stadt. Erzählungen wie „Arthur und Anton“ und „Armstrong“ bieten längere Handlungen. Die Auswahl umfasst Bücher mit verschiedenen Altersempfehlungen. Prüfe neben dem Alter auch, wie viel Text Dein Kind gern hört oder bereits selbst liest. Ein bekanntes Thema kann den Einstieg erleichtern; eine spannende Figur macht Lust auf die nächste Seite.

Vorlesen, hören und miteinander sprechen

Zu einigen Büchern gehört eine Audio-CD oder ein MP3-Hörbuch zum Download. Welche Ausstattung enthalten ist, steht beim jeweiligen Artikel. Ihr könnt eine Passage hören und anschließend gemeinsam ein Bild beschreiben oder einzelne Wörter nachsprechen. Bei Büchern im Paralleldruck lassen sich die beiden Sprachfassungen vergleichen. Nutze die Geschichte als Gesprächsanlass, ohne aus jeder Seite eine feste Lernaufgabe zu machen.

Eine Leseroutine für mehrsprachige Familien

Kleine regelmäßige Lesezeiten können beide Sprachen in Eurem Alltag sichtbar machen. Lass Dein Kind ein Lieblingsbuch wählen und verbinde Wörter daraus mit vertrauten Dingen oder Situationen. Zur Übersicht Türkisch lernen geht es hier. Für Deinen eigenen Lernweg findest Du unter Türkisch lernen für Erwachsene Kurse, Wörterbücher und weitere Materialien.