Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Erwachsene

zweisprachige Bücher für Erwachsene

Zweisprachige Bücher für Erwachsene verbinden Lesegenuss mit dem Entdecken einer Fremdsprache. Im Paralleldruck mit deutscher Übersetzung kannst Du unbekannte Stellen direkt vergleichen und anschließend in der Originalsprache weiterlesen.

Ich habe für Dich Lesestücke, Kurzgeschichten, Märchen und literarische Texte zusammengestellt – unter anderem auf Englisch, Französisch, Italienisch, Arabisch, Russisch und Griechisch. Wähle Texte für Einsteiger, Fortgeschrittene oder Könner, passend zu Deinen Kenntnissen und Interessen.

Alice in Wonderland - Alice im Wunderland (Texte für Fortgeschrittene)

Eine der berühmtesten Geschichten der Welt. Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen... Mit Hilfe der Übersetzung von Harald Raykowski, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren. Für Fortgeschrittene im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch).

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Erste chinesische Lesestücke (Texte für Einsteiger)

Chinesische Sprache und Kultur haben den Westen schon immer fasziniert. In unserer globalisierten Welt der wirtschaftlichen Vernetzung ist uns das große, einst sagenumwobene Reich der Mitte näher gerückt, ein Grund mehr, sich mit dem Chinesischen zu befassen. Die Auswahl an kleinen populären klassischen sowie modernen Texten - Prosa und Lyrik - bietet dem Sprachanfänger einfache Lektüre und Einblicke in eine fremde Kultur im Paralleldruck (linke Seite: Chinesisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09490-0, EAN 9783423094900

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Snapshots of Britain | Britannien in kleinen Geschichten

Dieses Taschenbuch enthält kleine Geschichten, Berichte, Gedichte, Notizen und Rezepte aus Großbritannien für Einsteiger im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch).

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

41 bis 43 (von insgesamt 43)

Zweisprachige Lektüren für Deine persönliche Lesezeit

Ob Du eine Sprache neu kennenlernst oder vorhandene Kenntnisse auffrischst: Mit einem Paralleltext bleibt die Übersetzung in Reichweite. Du kannst eine Passage zunächst im Original lesen und bei Bedarf die deutsche Fassung hinzunehmen. Wörter und Redewendungen im Zusammenhang werden so leichter nachvollziehbar.

Vom ersten Lesestück zur anspruchsvollen Literatur

Die Auswahl reicht von einfachen Texten wie „Let's start reading“ und „Erste arabische Lesestücke“ bis zu Lektüren für erfahrene Leser, etwa „The Curious Case of Benjamin Button and Other Stories“. Die Bezeichnungen Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner helfen Dir bei der Orientierung; beachte zusätzlich die Angaben zum einzelnen Buch.

Geschichten und Einblicke in andere Länder

Lesebücher wie „Tour de France – Frankreich in kleinen Geschichten“ oder „Italien in kleinen Geschichten“ verbinden Sprache mit Landeskunde. Märchen und literarische Erzählungen bieten andere Themen und Erzählweisen. Ich empfehle Dir, ein Buch auszuwählen, dessen Inhalt Dich auch unabhängig vom Lernen neugierig macht.

Eine kleine Leseroutine entwickeln

Lies regelmäßig einen überschaubaren Abschnitt und notiere wenige Wendungen, die Du selbst verwenden möchtest. Lies die Passage später noch einmal im Original. Für das gemeinsame Lesen mit jüngeren Kindern findest Du ergänzend meine zweisprachigen Kinderbücher.