Startseite » zweisprachige Bücher » zweisprachige Bücher für Erwachsene

Zweisprachige Bücher für Erwachsene – Paralleltexte als clevere Lernmethode

Du möchtest eine Sprache nicht nur lernen, sondern sie beim Lesen wirklich erleben? Dann sind zweisprachigen Bücher genau das Richtige für Dich. Sie eignen sich ideal für Lernende von A1 bis B2, für Wiedereinsteiger und für alle, die ihren Wortschatz auf angenehme Weise erweitern möchten.

In dieser Kategorie findest Du zweisprachige Bücher für Erwachsene im Paralleldruck, meist linke und rechte Seite im direkten Vergleich. So kannst Du den Textfluss in der Fremdsprache erfassen und bei Bedarf sofort auf die deutsche Übersetzung zurückgreifen.

Ich führe klassische Literatur, moderne Erzählungen und zweisprachige Kurzgeschichten, die sich hervorragend eignen, wenn Du mit überschaubaren Texten arbeiten möchtest. So verbindest Du Lesegenuss mit Sprachtraining – alltagsnah, motivierend und ohne trockene Übungen.

Four Penny Shockers - Vier kurze Krimis (Texte für Könner)

Arthur Conan Doyle, der Schöpfer des modernen Kriminalromans und Vater des Meisterdetektivs Sherlock Holmes, hat außer Romanen eine größere Zahl kurzer Erzählungen geschrieben, von denen die kürzesten im Sprachgebrauch seiner Gemeinde "Penny Shockers" heißen. Vier dieser spannenden Geschichten beinhaltet dieses Taschenbuch für Könner im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09235-7, EAN 9783423092357

7,90 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Crime Stories - Englische Kurzkrimis (Texte für Könner)

Das Whodunit, die ganz kurze Detektiv-Erzählung, ist eine britische Erfindung und Domäne. Das Buch bringt sechs Meisterstücke der Gattung. Sie sind spannend, vergnüglich und reich an Lokalkolorit. Englische Kurzkrimis für Könner im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09487-0, EAN 9783423094870

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Contemporary British Short Stories - Englische Kurzgeschichten (Texte für Könner)

Wie in anderen europäischen Ländern und in Amerika hat auch in England in den siebziger und achtziger Jahren ein Wandel auf vielen Gebieten eingesetzt, der kaum zu definieren und sicherlich noch nicht zum Abschluss gekommen ist. Das spiegelt sich in den Geschichten, die seither geschrieben werden, in den Themen und in der Art des Erzählens wieder. 10 Kurzgeschichten für Könner im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09359-0, EAN 9783423093590

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Hercule Poirot, Miss Marple and... (Texte für Könner)

Dieser Band enthält drei Erzählungen von Agatha Christie, der "Erfinderin" und Großmeisterin der Whodunit Krimis, für Könner im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09118-3, EAN 9783423091183

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Alice in Wonderland - Alice im Wunderland (Texte für Fortgeschrittene)

Eine der berühmtesten Geschichten der Welt. Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen... Mit Hilfe der Übersetzung von Harald Raykowski, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren. Für Fortgeschrittene im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch).

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Erste chinesische Lesestücke (Texte für Einsteiger)

Chinesische Sprache und Kultur haben den Westen schon immer fasziniert. In unserer globalisierten Welt der wirtschaftlichen Vernetzung ist uns das große, einst sagenumwobene Reich der Mitte näher gerückt, ein Grund mehr, sich mit dem Chinesischen zu befassen. Die Auswahl an kleinen populären klassischen sowie modernen Texten - Prosa und Lyrik - bietet dem Sprachanfänger einfache Lektüre und Einblicke in eine fremde Kultur im Paralleldruck (linke Seite: Chinesisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09490-0, EAN 9783423094900

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

Snapshots of Britain - Britannien in kleinen Geschichten (Texte für Einsteiger)

Dieses Taschenbuch enthält kleine Geschichten, Berichte, Gedichte, Notizen und Rezepte aus Großbritannien für Einsteiger im Paralleldruck (linke Seite: Englisch, rechte Seite: Deutsch). Verlag: dtv, ISBN 978-3-423-09505-1, EAN 9783423095051

12,00 EUR

inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand

41 bis 47 (von insgesamt 47)

Zweisprachige Bücher für Erwachsene - Lesen, verstehen und sprachlich wachsen

Zweisprachige Bücher für Erwachsene helfen Dir dabei, eine Sprache im Zusammenhang zu erfassen. Statt einzelne Vokabeln isoliert zu lernen, begegnest Du ihnen im Satz, im Dialog und im erzählerischen Zusammenhang. Genau das stärkt Sprachgefühl, Leseverständnis und Ausdruckssicherheit.

Besonders effektiv sind Paralleltext Bücher, weil sie Dir die Übersetzung direkt an die Seite stellen. Das nimmt Druck aus dem Lesen und macht es leichter, auch anspruchsvollere Inhalte zu erschließen. Gleichzeitig trainierst Du, typische Strukturen und Redewendungen schneller zu erkennen.

Wer gern liest und nachhaltig lernen möchte, findet in zweisprachigen Büchern für Erwachsene eine starke Ergänzung zu Sprachkurs, Grammatik und Wortschatztraining. In der sprachenwelt24 findest Du dafür eine Auswahl, die bewusst auf Lernfreude und Qualität setzt.